11. November 2022 · 0 Kommentare
Von Shelley Pallis.
Atom: The Beginning ist ein wunderbares Experiment im Retro-Manga, eine Nacherzählung von Osamu Tezukas Astro Boy in Prequel-Form, die die gesamte Hintergrundgeschichte und den Aufbau erzählt, die im Original nur angedeutet werden. In dieser neuen Version, geschrieben von Masami Yuuki und gezeichnet von Tetsuro Kasahara, sind der großnasige Incel Hiroshi Ochanomizu und sein Kollege, der umwerfend gutaussehende Umataro Tenma, Kybernetik-Postgraduierte, die versuchen, ein Konzept am Rande ihres Fachs zu perfektionieren. Sie interessieren sich weniger für Roboterköpfe, die sie als bloße Anhäufung von Daten betrachten, sondern für Roboterherzen – die Entwicklung eines Gefühls menschlicher Empathie oder Sympathie.
In Astro Boy sind sie zusammengebrochene alte Männer, die sich um vergessene Prinzipien duellieren, aber in Atom sind sie junge Eejits, die von Essen aus der Universitätscafeteria besessen sind, darüber streiten, wer an der Reihe ist, den Staubsauger herumzuschieben, und kämpfen, um über die Runden zu kommen mit einer Reihe von beschissenen Jobs. Sogar ihr Labor-Passwort ist ein herrlicher Einblick in ihren jugendlichen Stolz und ihr Selbstvertrauen – es ist 1031 oder ten-sa-ichi, was „GENIUS ZONE“ bedeutet.
Ihr ganzer Stolz ist A106 (oder kurz „Six“), ein humanoider Roboter mit heuristischen Schaltkreisen, der es ihm ermöglicht, aus seinen Interaktionen mit den Menschen und Maschinen um ihn herum zu lernen. Wie Pinocchio mit Superkräften ist Six eine unschuldige Kreatur in einer rauen Welt, die von den verschiedenen Geldmacherplänen der Erfinder mitgerissen wird, darunter eine katastrophale Tätigkeit als Umzugshelfer und ein explosives Wagnis in Roboter-Gladiatorenspiele. Stück für Stück bauen die Manga-Kapitel ein Bild einer Welt auf, die von einer nicht näher bezeichneten Katastrophe wie einer Art Atom-Brexit und einer Verschwörung innerhalb der Kybernetik-Welt erschüttert wird, die mit Sicherheit in einen offenen Krieg ausbrechen wird.
Die Übersetzung von Titan ist bemerkenswert, komplett mit schneidenden Abstrichen, liebevollen Beobachtungen des Nerd-Verhaltens und einer Liebe zum Detail bei Soundeffekten, die die der meisten anderen Manga-Verlage übertrifft. Es geht nicht nur um die sorgfältige Pflege der Onomatopöe (ich liebte „Flockigkeit Flakkität“), sondern auch um deren Einfügung in die Bilder. Es ist lange her seit den glorreichen Tagen der Retusche von Studio Proteus, aber nach heutigen Maßstäben geht Titan noch einen Schritt weiter, indem es die Soundeffekte wieder in die Bilder einfügt, anstatt sie wie Fußnoten an die Seite zu schieben.
Für diejenigen, die wissen, was passieren wird, wenn die Geschichte von Astro Boy in Gang kommt, gibt es auch einen melancholischen Schatten, da wir wissen, dass diese beiden Jugendlichen sich zerstreiten und zu Todfeinden werden werden. Aber im Moment haben sie eine seltsam gute Zeit – sie jagen Mädchen, kämpfen gegen die Fakultät und basteln an ihrem kleinen Roboter. Und der Wortspielspaß führt zu allerlei Spekulationen… mir ist nicht entgangen, dass der Name von A106 A-TO-MU gelesen werden kann…
Atom: The Beginning wird von Titan Comics veröffentlicht.
11. November 2022